Je suis fan des expressions entendues chez mes grands-parents, dans la campagne ou dans les romans.
Je les note et les conserve précieusement.
Il y a : " Ferme la bouche quand tu bailles on voit le fond de ta culotte"
Application pratique : à ton patron qui est crevé pendant la réunion, et qui ne peut réprimer un baillement.
Il y aussi parmi mes préférées " Une odeur de petite fille qui se néglige"
Application pratique : la caisse de chat ou plus dangereux : le collègue qui a pété à coté.
"Je suis déchirée comme un drap de pauvre"
Application pratique : le samedi soir habituellement.
Celle là je la trouve poétique : "Etre connu comme le loup blanc"
Explication : au Moyen-Age, les loups étaient recherchés car ils représentaient une menace pour les troupeaux et les enfants. Dans nos paysages, on distinguait mieux un loup au pelage gris ou noirâtre. Mais les albinos très rares effrayaient encore plus les populations. faisaient donc abondamment parler d’eux.
Et une mignonne " dès potron minet"
Traduction : très très tôt le matin.
Enfin une moderne en image :
Je pense que y a pas besoin de traduction...Et toi, quelles sont celles que tu connais ?
Articles
13 commentaires:
LOL ^^
j'adore "déchirée comme un drap de pauvre"!
j'utilise souvent aussi "raide comme un passe lacet" , application : être fauchée ;-)
J'aime beaucoup "ça va durer moins longtemps que les foires de insère ici le nom du plus petit village que tu connais". Dans la famille on dit "ça va durer moins longtemps que les foires de l'Herbergement"
Et le très célèbre également, pour dire que t'es bien futé "t'as pas plus d'idée qu'une roue de brouette"
je suis nulle en expressions, dans toutes celles que t'as mises je connais que celle du loup blanc! moi j'aime bien "on a pas garder les cochons ensemble lol"
Dis Lili, tu nous fait MDR en image la prochaine fois! Un samedi soir tu devrais y parvenir, quelle dextérité!
Bisous bisous
Nico
pas mal du tout celle du drap de pauvre.
la mienne, c'est plutôt du genre "ça casse pas trois pattes à un canard". J'ai ai bien d'autres, mais elles sont trop vulgaires ;)
@ pivoine : ptdr même aussi mais c'était trop compliqué
ah je me la note celle ci
@ ashley : ça va durer moins longtemps que les foires de saint ouen des alleux
j'aime bien les roues de brouette
@ just me : je l'aime bien aussi
@ nico : je vais m'entrainer
@ crevette : mais fait nous les partager
TiBiscuit a inventé "Mais maman! Tu as la tête à l'envers!"
Comprendre : Maman tu fais n'importe quoi et tu ne comprends rien!
Ahh le les connais, elles sont chouettes!
moi j'adore "les caresses de chien, ça donne des puces"
Sous entendu: arrête de me lécher les bottes, ça fonctionnera pas ton truc :p
Moi j'aime bien... "rohhh il pleut comme vache-qui-pisse"...
certes, loin d'être poétique, elle a le mérite d'être illustrative !!!
^^
"Mettre la viande dans le torchon" pour dire qu'on va au lit...et c'est pas la fête à la saucisses (ou du slip !)
"rond comme des queues de pelle" et plein d'autre !
lol , j'adore la richesse de la langue ! ...avoir la tête dans le c...? ça vaut pas un pet de lapin? on n'a pas gardé les cochons ensemble? bon j'avoue que je sèche un peu ...)
@ missbrownie : il a l'air fort pour inventer des mots
@ gazelle : ah je ne la connaissait pas !
@ pocket : c'est vrai
@ oopsy : mettre la viande dans le torchon je ne connaissais pas elle est excellente !
@ chocoladdit : non non tu en as de biens
Enregistrer un commentaire